Month: October 2026

Lancement officiel de TB People Vietnam

Posted on by k.abramovskaya

TB People Vietnam a été officiellement lancé aujourd’hui, réunissant 22 représentants communautaires issus de 10 provinces et villes. Il s’agit d’une communauté regroupant des personnes ayant souffert ou vivant actuellement avec la tuberculose, ainsi que les communautés et les groupes communautaires touchés par la maladie. Il s’agit de la section vietnamienne du réseau mondial TBpeople, créé en 2016 et désormais présent dans une trentaine de pays, dont la vision est celle d’un monde sans tuberculose et dont la mission est d’unir les personnes pour vaincre la tuberculose.

Un mandat déjà consigné

En 2022, l’évaluation intitulée « Communauté, droits et genre » relative à la tuberculose au Vietnam — commanditée par le Programme national de lutte contre la tuberculose, financée par le Fonds mondial et bénéficiant du soutien technique du Partenariat « Stop TB » — a recommandé de soutenir un réseau de survivants de la tuberculose afin qu’ils puissent aider les personnes atteintes ou présumées atteintes de tuberculose à faire face à la stigmatisation et à la discrimination. Cette même évaluation a constaté que le plan stratégique national de lutte contre la tuberculose n’intègre pas encore le rôle des communautés. Combler cette lacune, voilà la raison d’être de TB People Vietnam.

Dirigé par des personnes ayant une expérience vécue

Lors du lancement, les participants ont adopté la charte de fonctionnement du groupe et ont confirmé la composition du premier comité de pilotage, composé de sept membres : quatre personnes actuellement sous traitement antituberculeux ou ayant souffert de la tuberculose, et trois représentants de groupes communautaires touchés par la tuberculose. L’autoreprésentation est le principe fondateur de TB People à l’échelle mondiale : lorsque le groupe s’exprime sur l’expérience des personnes touchées par la tuberculose, ce sont elles qui doivent prendre la parole. À ce principe s’ajoute un engagement inscrit dans la charte : aucun membre n’est tenu de révéler son statut tuberculeux.

Les perspectives à venir

Le comité de pilotage a établi un plan de travail s’étendant d’octobre 2026 à décembre 2027, articulé autour de quatre axes principaux : collaborer avec SCDI pour mettre l’application OneImpact à la disposition des communautés, afin que les obstacles rencontrés par les personnes touchées par la tuberculose puissent être recensés et signalés ; plaider pour que la voix des communautés trouve sa place dans les mécanismes de politique de lutte contre la tuberculose aux niveaux national et provincial ; renforcer les capacités des membres et du comité de pilotage ; et étendre le groupe à davantage de provinces. Ce groupe est récent et c’est en agissant qu’il acquerra une grande partie de son savoir-faire — mais grâce à l’engagement de son comité de pilotage et de ses membres, il est convaincu de pouvoir apporter une contribution significative à la lutte contre la tuberculose au Vietnam.

Le rôle d’accompagnement du SCDI

Le Centre de soutien aux initiatives de développement communautaire (SCDI) accompagne le groupe dans cette première phase, en lui apportant un soutien technique et logistique et en assurant le secrétariat — plus concrètement, au cours de l’année à venir, à travers le déploiement conjoint de OneImpact. Conformément à la charte de fonctionnement, le SCDI ne dispose pas du droit de vote, ne nomme pas les membres du comité de pilotage et ne décide pas de l’orientation du groupe.

Une invitation à travailler ensemble

TB People Vietnam se réjouit de collaborer avec le Programme national de lutte contre la tuberculose, les autorités sanitaires à tous les niveaux, ainsi que les partenaires nationaux et internationaux, afin que les voix et les expériences concrètes des personnes touchées par la tuberculose soient prises en compte dans les décisions qui les concernent — et afin qu’ensemble, nous nous rapprochions de l’éradication de la tuberculose au Vietnam.

Contact : Tbpeoplevietnam@gmail.com

TB People Vietnam officially launches

Posted on by k.abramovskaya

TB People Vietnam was officially launched today, bringing together 22 community representatives from 10 provinces and cities. It is a community of people who have had or are living with tuberculosis, together with the communities and community groups affected by the disease, and it is the Vietnam chapter of the global TBpeople network – established in 2016 and now present in around 30 countries, with the vision of a world free of tuberculosis and the mission to unite people and defeat TB.

A mandate already on record

In 2022, the Community, Rights and Gender assessment on tuberculosis in Vietnam — commissioned by the National Tuberculosis Programme, funded by the Global Fund and technically supported by the Stop TB Partnership — recommended supporting a network of TB survivors so that they can help people with and presumed to have TB address stigma and discrimination. The same assessment found that the national strategic plan on TB does not yet include the role of communities. Closing that gap is what TB People Vietnam exists to do.

Led by people with lived experience

At the launch, participants adopted the group’s Operating Charter and confirmed the first Steering Committee of seven members: four people currently on TB treatment or who have had TB, and three representatives of community groups affected by TB. Self-representation is the founding principle of TB People worldwide: when the group speaks about the experience of people affected by TB, they must be the ones leading. Alongside that principle sits a commitment written into the Charter — no member is required to disclose their TB status.

The plan ahead

The Steering Committee has set out a work plan running from October 2026 to December 2027, along four main lines: working with SCDI to bring the OneImpact application to communities, so that the barriers people affected by TB encounter can be collected and reported; advocating for community voice to have a place in TB policy mechanisms at national and provincial level; strengthening the capacity of members and of the Steering Committee; and expanding the group into more provinces. The group is new and much will be learned by doing — but with the commitment of its Steering Committee and members, it believes it can contribute meaningfully to the TB response in Vietnam.

SCDI’s accompanying role

The Center for Supporting Community Development Initiatives (SCDI) accompanies the group in this first phase, providing technical and logistical support and acting as secretariat — most concretely, in the year ahead, through the joint rollout of OneImpact. Under the Operating Charter, SCDI does not vote, does not nominate members of the Steering Committee, and does not decide the group’s direction.

An invitation to work together

TB People Vietnam looks forward to working alongside the National Tuberculosis Programme, health authorities at every level, and national and international partners, so that the voices and real experiences of people affected by TB are taken into account in the decisions that concern them — and so that together we move closer to ending tuberculosis in Vietnam.

Contact:  Tbpeoplevietnam@gmail.com

Офіційний запуск організації «TB People Vietnam»

Posted on by k.abramovskaya

В’єтнам, 28 вересня 2026 року — Сьогодні відбувся офіційний запуск організації «TB People Vietnam», яка об’єднала 22 представників громад із 10 провінцій та міст. Це спільнота людей, які перехворіли на туберкульоз або живуть із цією хворобою, а також громад та громадських груп, які постраждали від цієї хвороби. Це в’єтнамське відділення глобальної мережі TBpeople, заснованої у 2016 році та представленої на сьогодні у близько 30 країнах, з баченням світу, вільного від туберкульозу, та місією об’єднати людей і перемогти туберкульоз.

Мандат, що вже зафіксовано

У 2022 році в рамках оцінки «Громада, права та гендерні аспекти туберкульозу у В’єтнамі» — проведеної на замовлення Національної програми боротьби з туберкульозом, за фінансової підтримки Глобального фонду та технічної підтримки Партнерства «Зупинимо туберкульоз» — було рекомендовано підтримувати мережу людей, які пережили туберкульоз, щоб вони могли допомагати хворим на туберкульоз та особам, у яких підозрюють це захворювання, боротися зі стигматизацією та дискримінацією. Ця ж оцінка виявила, що національний стратегічний план боротьби з туберкульозом ще не враховує роль громад. Усунення цієї прогалини — саме те, для чого існує організація «TB People Vietnam».

Під керівництвом людей з власним досвідом

Під час запуску учасники ухвалили Статут діяльності групи та затвердили перший Керівний комітет у складі семи членів: чотири особи, які наразі проходять лікування від туберкульозу або перехворіли на нього, та три представники громадських груп, уражених туберкульозом. Самопредставництво є основоположним принципом «TB People» у всьому світі: коли група говорить про досвід людей, уражених туберкульозом, саме вони повинні очолювати цей процес. Поряд із цим принципом у Статуті закріплено зобов’язання — жоден член організації не зобов’язаний розкривати свій статус щодо туберкульозу.

Плани на майбутнє

Керівний комітет затвердив робочий план на період з жовтня 2026 року по грудень 2027 року, який охоплює чотири основні напрямки: співпраця з SCDI з метою впровадження додатку OneImpact у громадах, щоб можна було збирати та повідомляти про перешкоди, з якими стикаються люди, уражені туберкульозом; адвокація за те, щоб голос громади мав місце в механізмах формування політики щодо туберкульозу на національному та провінційному рівнях; зміцнення потенціалу членів та Керівного комітету; а також розширення діяльності групи на інші провінції. Група є новою, і багато чого доведеться навчитися на практиці — але завдяки відданості Керівного комітету та її членів вона вірить, що зможе зробити значний внесок у боротьбу з туберкульозом у В’єтнамі.

Супровідна роль SCDI

Центр підтримки ініціатив з розвитку громад (SCDI) супроводжує групу на цьому першому етапі, надаючи технічну та логістичну підтримку та виконуючи функції секретаріату — зокрема, у найближчий рік це буде реалізовано через спільне впровадження додатка OneImpact. Згідно з Статутом діяльності, SCDI не бере участі в голосуванні, не висуває кандидатів до складу Керівного комітету та не визначає напрямки діяльності групи.

Запрошення до співпраці

«TB People Vietnam» сподівається на співпрацю з Національною програмою боротьби з туберкульозом, органами охорони здоров’я на всіх рівнях, а також національними та міжнародними партнерами, щоб голоси та реальний досвід людей, уражених туберкульозом, враховувалися у рішеннях, що їх стосуються, — і щоб разом ми наблизилися до покінчення з туберкульозом у В’єтнамі.

Контакт: Tbpeoplevietnam@gmail.com

Официальный старт TB People Vietnam

Posted on by k.abramovskaya

Сегодня состоялся официальный запуск организации TB People Vietnam, объединившей 22 представителя местных сообществ из 10 провинций и городов. Это сообщество людей, которые перенесли ТБ или живут с этим заболеванием, а также местных сообществ и общественных групп, затронутых этой болезнью; оно является вьетнамским отделением глобальной сети TBpeople, созданной в 2016 году и представленной в настоящее время примерно в 30 странах, с видением мира, свободного от туберкулеза, и миссией объединить людей и победить туберкулез.

Уже зафиксированный мандат

В 2022 году в рамках оценки «Сообщество, права и гендерные аспекты ТБ во Вьетнаме» — проведенной по заказу Национальной программы по борьбе с ТБ, финансируемой Глобальным фондом и при технической поддержке Партнерства «Остановить туберкулез» — было рекомендовано оказывать поддержку сети людей, перенесших туберкулез, с тем чтобы они могли помогать лицам, затронутых туберкулезом или предположительно больным им, бороться со стигмой и дискриминацией. В ходе той же оценки было установлено, что национальный стратегический план по борьбе с туберкулезом пока не предусматривает роль местных сообществ. Устранение этого пробела и является целью существования организации «TB People Vietnam».

Под руководством людей, имеющих личный опыт

На церемонии открытия участники приняли Устав деятельности группы и утвердили состав первого Руководящего комитета из семи членов: четырёх человек, проходящих лечение от туберкулёза или перенесших эту болезнь, и трёх представителей общественных групп, затронутых туберкулёзом. Самопредставительство является основополагающим принципом организации «TB People» во всём мире: когда группа рассказывает об опыте людей, затронутых ТБ, именно они должны играть ведущую роль. Наряду с этим принципом в Уставе закреплено обязательство: ни один член организации не обязан раскрывать свой статус в отношении ТБ.

Планы на будущее

Руководящий комитет разработал план работы на период с октября 2026 года по декабрь 2027 года, который включает четыре основных направления: сотрудничество с SCDI по внедрению приложения OneImpact в сообществах, чтобы можно было собирать и фиксировать данные о барьерах, с которыми сталкиваются люди, затронутые туберкулёзом; отстаивание права сообществ на участие в механизмах формирования политики по борьбе с ТБ на национальном и провинциальном уровнях; укрепление потенциала членов и Руководящего комитета; а также расширение деятельности группы на территории дополнительных провинций. Группа только что создана, и многому придётся учиться на практике — однако, благодаря приверженности своего Руководящего комитета и членов, она уверена, что сможет внести значимый вклад в борьбу с ТБ во Вьетнаме.

Сопровождающая роль SCDI

Центр поддержки инициатив по развитию сообществ (SCDI) сопровождает группу на этом первом этапе, оказывая техническую и логистическую поддержку и выполняя функции секретариата — в частности, в предстоящем году посредством совместного внедрения приложения OneImpact. В соответствии с Уставом SCDI не имеет права голоса, не выдвигает кандидатов в члены Руководящего комитета и не определяет направление деятельности группы.

Приглашение к сотрудничеству

Организация «TB People Vietnam» надеется на сотрудничество с Национальной программой по борьбе с ТБ, органами здравоохранения всех уровней, а также национальными и международными партнёрами, с тем чтобы мнения и реальный опыт людей, затронутых туберкулёзом, учитывались при принятии касающихся их решений — и чтобы вместе мы приблизились к искоренению ТБ во Вьетнаме.

Контактная информация: Tbpeoplevietnam@gmail.com