Стигма

Из-за страха осуждения, дискриминации или отторжения со стороны семьи, друзей, работодателей или общества многие люди откладывают обращение за медицинской помощью, скрывают свой диагноз или избегают тестирования. В результате заболевание может быть выявлено на поздних стадиях, а риск передачи инфекции другим людям возрастает.

Негативное отношение к людям, затронутым ТБ, также влияет на доступ к лечению и поддержке. Люди могут пропускать визиты к врачу, прерывать терапию или отказываться от необходимой помощи из-за страха быть узнанными или осужденными. Особенно остро со стигмой сталкиваются люди с лекарственно-устойчивым туберкулёзом, люди, живущие с ВИЧ, мигранты и представители других уязвимых групп.

Преодоление стигмы является важной составляющей эффективного реагирования на ТБ. Доступ к достоверной информации, поддержка со стороны сообществ, уважение прав человека и вовлечение людей с опытом ТБ в процесс принятия решений помогают создавать среду, в которой каждый человек может своевременно получить диагностику, лечение и поддержку, не опасаясь дискриминации. Борьба со стигмой является неотъемлемой частью борьбы с туберкулёзом и важным условием для достижения целей по искоренению этой болезни.

Stigma remains one of the most serious obstacles to ending TB. Out of fear of judgment, discrimination, or rejection by family, friends, employers, or society, many people delay seeking medical care, conceal their diagnosis, or avoid getting tested. As a result, the disease may be detected at later stages, and the risk of transmitting the infection to others increases.

Negative attitudes toward people affected by TB also impact access to treatment and support. People may miss doctor’s appointments, interrupt their treatment, or refuse necessary care out of fear of being recognized or judged. People with drug-resistant TB, those living with HIV, migrants, and members of other vulnerable groups face particularly acute stigma.

Overcoming stigma is a vital component of an effective response to TB. Access to reliable information, community support, respect for human rights, and the involvement of people with TB experience in decision-making help create an environment where everyone can receive timely diagnosis, treatment, and support without fear of discrimination. Combating stigma is an integral part of the fight against TB and a key prerequisite for achieving the goals of eliminating this disease.

Par crainte du jugement, de la discrimination ou du rejet de la part de leur famille, de leurs amis, de leurs employeurs ou de la société, de nombreuses personnes tardent à consulter, cachent leur diagnostic ou évitent de se faire dépister. En conséquence, la maladie peut être détectée à un stade avancé, ce qui augmente le risque de transmission de l’infection à d’autres personnes.

Les préjugés à l’égard des personnes touchées par la tuberculose ont également une incidence sur l’accès au traitement et au soutien. Les personnes concernées peuvent manquer des rendez-vous médicaux, interrompre leur traitement ou refuser l’aide nécessaire par crainte d’être reconnues ou jugées. Les personnes atteintes de tuberculose pharmacorésistante, celles vivant avec le VIH, les migrants et les membres d’autres groupes vulnérables sont particulièrement exposées à la stigmatisation.

La lutte contre la stigmatisation est un élément essentiel d’une riposte efficace à la tuberculose. L’accès à des informations fiables, le soutien des communautés, le respect des droits de l’homme et l’implication des personnes ayant vécu la tuberculose dans la prise de décision contribuent à créer un environnement dans lequel chacun peut bénéficier en temps opportun d’un diagnostic, d’un traitement et d’un accompagnement sans craindre la discrimination. La lutte contre la stigmatisation fait partie intégrante de la lutte contre la tuberculose et constitue une condition essentielle à la réalisation des objectifs visant à éradiquer cette maladie.

Через страх осуду, дискримінації або відторгнення з боку родини, друзів, роботодавців чи суспільства багато людей відкладають звернення по медичну допомогу, приховують свій діагноз або уникають тестування. У результаті захворювання може бути виявлене на пізніх стадіях, а ризик передачі інфекції іншим людям зростає.

Негативне ставлення до людей, яких торкнувся ТБ, також впливає на доступ до лікування та підтримки. Люди можуть пропускати візити до лікаря, переривати терапію або відмовлятися від необхідної допомоги через страх бути впізнаними чи засудженими. Особливо гостро зі стигмою стикаються люди з лікарсько-стійким туберкульозом, люди, які живуть з ВІЛ, мігранти та представники інших вразливих груп.

Подолання стигми є важливою складовою ефективної відповіді на туберкульоз. Доступ до достовірної інформації, підтримка з боку спільнот, повага до прав людини та залучення людей з досвідом ТБ до ухвалення рішень допомагають створювати середовище, у якому кожна людина може своєчасно отримати діагностику, лікування та підтримку без страху дискримінації. Боротьба зі стигмою є невід’ємною частиною боротьби з туберкульозом та важливою умовою для досягнення цілей зі сторінки цієї хвороби.